Ручной перевод сайта с русского языка на иностранные

Качественный перевод текста – ювелирная работа, справиться с ней даже специализированным программам не по силу. Она требует от человека множества знаний, внимания к деталям. К примеру, перевод с русского на английский затрудняется тем, что языки относятся к разным языковым семьям, существенно отличаются грамматическими законами. В отличие от машинного, при переводе текста специалистом гарантирована 100% достоверность. Несмотря на большой прогресс, автоматические программы не в состоянии с такой же точностью справиться с задачей, не исказив хоть немного смысл некоторых отдельно взятых слов и предложений.

В чем плюсы ручного перевода

Ручной перевод пользуется большим спросом, когда требуется получить текст доскональной точности. В отличие от программ, которые переводят только текстовый формат, специалисты вручную проводят перевод всех компонентов сайта (картинок, слайдеров). Предпочесть ручной перевод следует в ряде случаев:

• при необходимости перевода официальных документов, где ошибки недопустимы;
• при литературном или художественном переводе;
• при переводе специализированного текста с огромным количеством особых терминов, которые знакомы только человеку, разбирающемуся в этой теме (к примеру, при публикации в иностранном издании);
• при необходимости профессионального перевода.

Иногда прибегают к комбинированной форме: сначала текст переводит машина, а уже после этого его просматривает специалист на предмет наличия ошибок. Такой способ достаточно эффективен.

Сотрудничество с организацией «Вебразработка»

Проверенная организация «Вебразработка» на протяжении долгих лет оказывает ряд услуг по созданию и продвижению сайтов. Особой популярностью пользуется услуга установки программного обеспечения для ручного перевода. Ее оказывают опытные специалисты с большим опытом работы. Система способна справиться даже с самыми сложными текстами больших объемов. Ценовая политика организации лояльная, стоимость предоставляемых услуг доступная. Для получения услуги или уточнения деталей у менеджера достаточно оставить заявку на сайте на обратный звонок с указанием данных для обратной связи.

Чтобы получить более подробную информацию и рассчитать стоимость услуги, обратитесь к менеджеру по телефону +7 (902) 687-71-41.

Пример ручного перевода сайта: